More Iczer, More Lemon

こんにちわ皆さん! 今回はもっとレモンとイクサー1があります!

Short summary in Finnish:

  • Tälläkertaa tarjolla on lisää Fight!! Iczer-One! -mangaa! Luvassa nyt siis se ensimmäinen luku, josta puhuttiinkin jo aiemmin.
  • Tämähän tarkoittaa siis luonnollisesti Lemon People -lehden lokakuun numeroa vuodelta 1984.
  • Kyseisestä lehdestä löytyy myös mechafetissiä ja kaikenlaista kivaa kuten Zeorymer -sarjakuvan ensimmäinen luku.
  • Käsittelemme myös jonkinverran 撃殺! 宇宙拳 eli “Hakkaa hengiltä! Avaruusnyrkki” -sarjaa, josta piti tehdä animoitu versio.
  • Avaruusnyrkin koko nimen voi kääntää monella tapaa, mutta tuo saa nyt luvan kelvata.

Lemons and Iczers

It has been done, as someone of you probably already noticed: Scans of Lemon People 1984 october edition, that is. The magazine that actually started Iczer-one and does indeed feature the first chapter of this mighty fine graphic novel. Anyway, this introduction is starting to sound a bit stupid, so we should get on with the contents — since that is the stuff that matters.



Download / Lataa / ダウンロード

Speaking of Iczer, it is pretty interesting how different the original comic by Aran Rei is compared to Toshiki Hirano’s animated series. It seems that many believe the whole story was by Toshiki Hirano, yet the truth is that it began as Aran Rei’s project. I’m not personally sure which version I prefer as they are pretty much completely different, even story-wise. The animated version has some nice action and is truly finely animated for something made in 80’s — but I also like original catlike Iczer-one! There is also more erotica in the comic (who would have guessed?) while the animation has pretty much just undertones of lesbianism –though they are heavy undertones– it’s understandable they had to tone it down to be more “family friendly”, so not to lose sales and chose to focus on more acceptable gore instead of sex. Looking at those Wai! Wai! People comments that linger on the borders of pages, age of a major part of Lemon People readers seems to be under 18-years old. Even back then all videos, including animation, having any depiction of graphic sex were kinda forbidden to be sold for people under eighteen. Note that it is still a very violent show and certainly not for little kids — remember that were talking about 15-20 year olds demographics here. It was kind of interesting situation; back then comics were still (until Miyazaki, and I don’t meant Hayao) free for all — and sometimes comics with seemingly young demographics even advertised and featured adult animations. Still, what was so bad about Iczer-one being catgirl? We might never know… probably a personal preference of Toshiki Hirano.

Anyways, the scanning of the december issue, a.k.a. volume 23, is underway. It probably hits the EX within the month, if everything goes according to the *keikaku.

*TL note: keikaku means plan

Fisting… in SPACE!



There is also a bit of a tragedy goin’ on in this issue: Did you know that Ryuu Hariken’s 撃殺! 宇宙拳 or “Beat Kill! Space Fist” (note: it can be translated in various ways, so don’t take that for granted, except for Space Fist) was supposed to be made into animated series? Now that would have been awesome, considering it’s (arguably) the craziest series serialized in Lemon People, sometimes beating even the psychedelic imagination of Uchiyama Aki in the amounts of weirdness. In case you’re wondering, yes it even has diapers in at least one chapter, so Aki-sensei is not saved even at his trademark. Guess all that action was too much even for the (supposedly infinite*) 80’s bubble economy animation budget. Oh well, you can still read it as manga… and it helps to know that it was planned for a TV release. There are way too many things there that can’t be shown on TV in Japan, so it would have likely been watered down into a typical mecha series for kids — That wouldn’t have been fun at all! You’d be surprised how strict regulations most broadcasters in Japan have. Then again the watering down stuff to a kids-show level worked well with Nanako SOS… but it was, and is, really tame for a seinen series.

[*citation needed]


Seems nice, but what is it?

Still, some sort of music album on LP (not Lemon People; Long Play vinyl phonograph record) was released. Maybe it was meant to be soundtrack for some anime, or it is just a so-called image song. Might be some good ol’ tokusatsu-style music there, so LemonComics looks forward to acquiring it.

Feeling like a Sex Machine yet?

There is also a preview of Nagoyan Mecha Fetish dōjin by Luna Industria: Some kind of loli sex machines. This reminds us of some certain stuff about how in (lolicon) otaku-erotica of the 80’s, “groping objects” such as robots or tentacles were starting to replace the penis. Think it was from some journal of asian studies or maybe some book of non-academic origin. Then again the theme is interesting and very common in the 80’s japanese otaku erotica. It is only logical when we consider all those mecha shows these artists were likely to have been exposed to as kids. One could also make an argument about circumventing censorship — because machine penis isn’t exactly a penis. Reminds you of O-Parts Oman doesn’t it? We will get to that point eventually, actually, since LemonComics does have the Manga Burikko -issue with information on Awake — the opening animation of Third Special Effects Convention (ウル祭Ⅲ) by Studio Awake (later known as System Gzzy). The very same circle did make the somewhat mysterious O-Parts Oman with semi-legendary robotic penis mecha. There were probably other magazines with some similiar stuff too, but LemonComics’ collection is so vast it’s sometimes hard to remember.

Generally speaking, there are always lots of interesting and nice dōjins featured in these magazines… Makes you wonder where did all that stuff go, doesn’t it? Though when you see them in auctions, the prices are often not a sight for sore eyes. Guess back then they didn’t print as many copies as they do nowadays — afterall, Comiket and other dōjinshi conventions were much smaller.

This also presents a problem with the ethics of LemonComics, regarding releasing ancient dōjinshi: It is much a different thing to scan old commercial publications that have long been out-of-print — and can be considered to be important to share publicly due to their historical value. The history point applies to dōjins too, but them being self-published indie work, we regard this being a much more gray and uncomfortable of a zone.



Somewhat related, there is  a (very small) coverage of Comiket 24 in this issue. It includes couple of photos. Lum-cosplay is featured, as can be expected considering the year. Too bad there aren’t more photos, though.

Aside all that, there is of course Ankoro Torio and your monthly dose of random one shot comics. Oh, and Zeorymer begins in this issue too, almost forgot to mention it.

Public Service announcement

Well, since this blog is now mainly in English, it is probably nice to explain that there are also old posts mainly in Finnish. Feel free to try “google translate” on them, although they have English summaries that should accurately represent their contents without the “humoristic” style of the posts that can only be understood by those fluent in Finnish. These old posts contain some releases that can be of use for English speaking folks, such as the Nanako SOS image song. Quality the releases may vary, as they are from a time before LemonComics learned to edit scans properly. One of them also deals with certain lecture held at a certain Finnish convention. General blogging on history of eromanga and otaku culture was something LemonComics had in planning, but decided to drop in favor of real content. Afterall, it’s better to weave the cultural commentary into posts with some actual content (downloads), rather than just to reduce this blog into level of so-called asian studies. No offense to asian studies meant; there are lots of good stuff on the field and we here at LemonComics frequently read them — but then again there are also poorly researched and culturally western-biased ones at worst. We apologise for any inconvenience this may cause. It’s cool to see beginning, eh? It has been only year or so, but LemonComics has evolved into something else than it was originally supposed to be, though the “historical archive” part still remains same — and always will.



Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Iczer-one special, Lemons and Lolita Anime!

Hello all old and new friends of erotic comics!

こんにちわ! 今日のリリースはイクサー1増刊号、レモンピープルと内山亜紀のロリータアニメです! また、「亜紀ファンタジー(Tsukasa Mook)」新しいスキャンがあります。

Short summary in Finnish:

  • Joo elikkäs, LemonComics on jatkossa kirjoitettu pääasiassa kolmannella kotimaisella eli Lontoon kielellä. Myykää huumeita sen kanssa. Iloinen Kauppias nimittäin soitti ja teki tarjouksen josta ei voi kieltäytyä. Globalisaatio on tätä päivää, vientimarkkinoissa on tulevaisuus, Bilderburger -ryhmän jäsenkortit oli liian houkuttelevia, tai jotain vastaavaa…
  • Huoli pois, että LemonComics olisi jotenkin amerikkalaistumassa — muutokset eivät tule johtamaan sellaiseen suuntaan! LemonComics seisoo edelleen vahvasti fenno-japanilaisuuden ja kalevalais-shintolaisuuden kannalla.
  • Englantia osaamattomalle väestönosalle (kai sellaistakin on olemassa?) teemme blogipostausten yhteyteen jatkossa tällaiset tiivistelmät rakkaalla äidinkielellämme.
  • Filut eivät tarvitse enää passuja. Moemagic oli ja meni, mutta LemonComics kestää.
  • Tälläkertaa luvassa on Fight!! Iczer-One! -materiaalia,  Uchiyama Akin Lolita Anime, Tsukasa Mookin uusi tuleminen ja loppuun vielä parit Lemon Peoplet.

News from the scanning front

This maybe kind of a new beginning for LemonComics, since we have decided to use English is the main language. Staff at LemonComics got bored to write those humouristic “gonzo” style Finnish posts, even if they were fun to write for a while. This will probably seriously hurt the entertainment value for some Finnish-speaking readers, but in these days of globalism and happy merchants it’s a good idea to cater to a larger demographic. After all, the main and true purpose of LemonComics is to be historical archive, and not just a source of cheap laughs.

In any case, there has been lots of things happening: Those who frequent to LemonComics’ ExHentai repository have probably noticed that there are some new releases. Those bright enough can guess that this also means that the blog must be updated eventually — but let’s get on with other news…

MoeMagic is dead,  but LemonComics goes on. This means there will be no passwords. Regardless, general news and anncouncements end here and we’ll move on to comics.

“Iczer” -project



Download / Lataa / ダウンロード

LemonComics will now commence the Iczer-project. This is a project to preserve original releases of  Fight! Iczer-One! comics as they appeared in Lemon People, as well as scan some Iczer-related goodies. Our current progress is arguably somewhat sluggish  (流石にレモンコミックス!), but goes on steadily. Mysterious book in the picture is a special issue of Lemon People, sort of Iczer-one promotional artbook. Needless to say it contains lots of information on the Fight! Iczer-One! series.

Regarding the actual volumes of Lemon People that contain chapters Fight! Iczer-One! series.  The magazine (november issue, vol. 22) containing Chapter Two has been scanned and edited. We know, it might be bit odd to start with that instead of Chapter One, but this is due to “accident”, since LemonComics scanning team tends to work in a somewhat spontanous manner.  Originally there was no Iczer-project, and the magazine in question was chosen to be scanned for other reasons — but as we went for it we decided to go for a series-project. Oh well, full volume of october issue with first part of Iczer-manga is currently already scanned and due for editing.  Expect it to hit the EX maybe this month.



 Download / Lataa / ダウンロード

Public Service announcement 

The Iczer-project will offer full magazines in all their glory! Meaning you can enjoy the other fine comics (aside Iczer-one) like maybe Ankoro Torio or Hades Project Zeorymer, depending whether diapers or mecha rocks your boat. This is no lousy deal where someone spends considerable time hunting down specific (possibly rare) magazines just to scan one manga contained in between. Remember, LemonComics always scans full magazines!

Disclaimer: All possible references in this anncouncement to real people or real things are purely coincidential.

Uchiyama Aki’s Lolita Anime

Among other interesting vintage cartoon erotica, LemonComics proudly presents it’s first anime release!

This is 内山亜紀のロリータアニメ (Uchiyama Aki’s Lolita Anime) captured with love straight from the best source available. [citation needed] These episodes are considerably better in quality than older releases by others, and are probably about as good quality as one can get out of a laserdisc without extreme filtering and post-processing.

First Part is 内山亜紀のミルクのみ人形 (Uchiyama Aki’s Milk Drinking Doll) and it feels bit like some french art-porn really, but with some Uchiyama’s weirdness thrown in for a good measure. Main theme is puberty. Oh and there are dolls, mm…dem ball-joints.

Second Part is 内山亜紀のオビョーキ亜紀ちゃん (Uchiyama Aki’s Sick Aki-chan) and the name is somewhat fitting in terms of content. It was somewhat more perverted than usual for it’s time, featuring even futanari and tenctacles for the first time in Japanese erotic animation. This is like havinga an inside look at lolicon otaku’s brain and soulscape. We don’t know is it supposed to represent fantasies and thoughts of Aki-sensei himself or someone else. Regardless, it’s very trippy and can be interpreted in many different ways, so we won’t even try to go there…

This release also includes scans of Laserdisc covers, but please note that this doesn’t come with episode three a.k.a. おもらしごっこ (Pee play), as it sadly was never released on laserdisc.




 Download / Lataa / ダウンロード

Tsukasa Mook returns

Last, but not least, LemonComics has been also busy with retouching certain earlier release that was deemed (by a peer-reviewed research of experts on the field) to be “way too bad” for meaningful digital preservation. Anyway, here it is — beautiful all new hipstamatic-quality rescans of legendary Tsukasa Mook by the king of diapers. You know him and you love him –well atleast we here at LemonComics do, in case you haven’t noticed.




Download / Lataa / ダウンロード

One more thing!

As a bonus release we offer Lemon People march issue from 1987, vol. 69 to be exact. These scans were kindly offered by KimiNozoGuy for editing and release, so all credit goes to him for sharing this piece of history. Check out his fine blog at!

This issue of LP is especially interesting, as it contains interview of some of the makers behind Iczer-one (OVA) and promotional info on Iczer-one Act. III (OVA) along with character sketches of Urotsukidoji, a well known erotic animation. There is also funny story of a pussy who likes pussy and many other things.



Download / Lataa / ダウンロード

This post sadly ends here, but maybe there will be more Andro Trio scanlations next time. There is certainly a need for some “family oriented” fun among all this pornography. Stay tuned and maybe go watch some cute girls doing airsoft, since modern animation can be good too.

Posted in Releases | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Melon Comic No.1 1984-06 / メロンコミック、昭和59年6月号, Lemon People 1985-03 Vol.41 / レモンピープル、昭和60年3月41巻


Short summary in english:

  • LemonComics is not dead! Well, maybe undead, but atleast not dead!
  • There has been massive (and expensive) update on LemonComics scanning equipment: this means faster scan times and generally better quality.
  • Also on the editing front LemonComics has made great advances towards more refined, ‘digitally remastered’ look.
  • LemonComics has also become partner with erotics comics website called MoeMagic, this shouldn’t cause any inconvience to our kind readers.
  • Those interested in newer stuff are encouraged to check out our kind partners at !
  • From now on files are password-protected with “” being the password.
  • This time we are offering two (technically three) new releases!
  • The first one is good old “Lemon People” – in this case volume 41, a march issue from 1985. It has some “Ghostbusters” porn in it and nice “Red Dawn” inspired cover. Download
  • And the second one is the first number of “Melon Comic” -magazine – One of competitors to the “Lemon People” -magazine. This one has nice, obviously Uchiyama Aki inspired, story by Senno Knife among other interesting stuff.    Download
  • The third, not-so-new, one is the bonus release of “Lemon People Vol. 24“, in a cleaned-up version.  Download

LemonComics ei ole kuollut vaan elää ja voi hyvin!

Eikä siinä vielä kaikki: LemonComicsilla on ilo ilmoittaa skannauskaluston päivityksestä, joka takaa parempaa laatua ja nopeutta.  Tämän lisäksi me täällä LemonComicsissa olemme oppineet pari hyvää editointikikkaa jotka tekevät skanneista entistäkin näyttävämpiä kaikille digitaalisuuden nimeen vannoville hipstereille ja muillekin!

Toisena, eittämättä yhtä tärkeänä, uutisena LemonComics ilmoittaa yhteistyökumppanuudestaan nimisen alan sivuston kanssa. MoeMagic keskittyy uudempaan materiaaliin, johon LemonComics ei luonnollisestikaan koske, mutta lukijat jotka ovat sellaisesta kiinnostuneet voivat katsoa mitä sivustolla on tarjolla. Tästä yhteistyökumppanuudesta on LemonComicsille huomattavaa hyötyä erinäisillä tavoilla ja sen ei pitäisi aiheuttaa mitään ongelmia lukijoille.

Ainoa lukijoille näkyvä muutos on salasanojen lisääminen tiedostoihin.                               Salasana on:

LemonComics pahoittelee tästä mahdollisesti aiheutuvaa vaivaa.

Uutisista itse asiaan: Uusia julkaisuja meillä on tarjota tälläkertaa peräti kaksi kappaletta! Uusia käännöksiä ei valitettavasti lupauksista huolimatta ole nyt tarjolla, mutta katsellaan tulevaisuudessa.

Tälläkertaa siis luvassa:


Lemon People Vol. 41 (1985, Maaliskuun numero)

Ensimmäisenä esittelyssä lukijoillemme jo varmasti tutuksi tulleen lehden mielenkiintoinen numero, joka sisältää tälläkertaa mm. “Ghostbusters” -pornografiikkaa! Toki muuan kivasta piirrosjäljestään tunnettu vaippakuningaskin (tiedätte kyllä kuka) on päässyt mukaan tähänkin lehteen – ja hänen osaltaan on luvassa (yllättäen) vaippoja! Kansitaide on tällä kertaa “Red Dawn” inspiroitunut. Kyseinen rauhanohjuksia vihaava ja neuvostovastainen mestariteoshan oli meidän suomettuneessa ajopuutsavallassamme aikoinaan KIELLETTY elokuva! Toimituksen on tässä välissä huomautettava, kasarin ollessa kyseessä, inspiraationa toimi tietysti kyseisen elokuvan alkuperäisversio eikä tämän tuore uudelleenlämmittely, jossa Suuri ja Mahtava on korvattu valitettavasti (ilmeisesti nykyiseen suurvaltapolitiikkaan paremmin sopivaksi) Paremmalla Korealla. Mukana lehdessä myös “Cream Lemonin” ja “Lolita Animen” (Wonderkids) mainostusta!
Latauslinkki / Download


Melon Comic No. 01 (1984, kesäkuun numero, ilmeisesti lehden ensimmäinen numero!)

Toinen julkaisumme, “Melon Comic” -lehti, onkin uusi tuttavuus, mutta varmasti miellyttävä sellainen. Tässä lehdessä on enemmän värisivuja ja kylkiäisenä jopa pari postikorttia, joita voi nyt vaikka myöhäisen ystävänpäivän kunniaksi lähetellä kaverille! Kyseessä oli yksi “Lemon People” -lehden (epäonnisista) kilpailijoista ja jäikin ilmeisesti vain muutaman numeron mittaiseksi. Syyksi voitaneen spekuloida juurikin keskimäärin huomattavan parempaa paperin laatua ja suurempaa värisivujen määrää. Hintaa kuitenkin lehdellä oli se sama 490 jeniä kuten isommalla, mutta selkeästi halvemmalla tuotetulla esikuvallaan. Tämä lehti tarjoaakin muidenmuassa selkeästi hiukan Uchiyama Aki -inspiroituneen tarinan Senno Knife nimellä esiintyvältä artistilta – taiteilija saattaakin olla joillekin tuttu, sillä hän jatkaa vieläkin uraansa ihan kaupallisella puolella. Mukana myös yksi sivullinen kaikkien rakastaman eroguro-legendan Suehiro Maruon kuvitusta, sekä Uchiyama Akin haastattelu joka sisältää hänen hahmodesignejään “Southern Cross” -animaatiosarjaan!
Latauslinkki / Download

Bonuksena on tarjolla myös wanha tuttu “Lemon People Vol. 24“, ns. “clean” versiona!
Latauslinkki / Download


Posted in Releases | Tagged , , , , , | 1 Comment

Omenapiirakka ja Koulumatkan Jahti / The Chase on The Way to School / アップルパイ / 下校チェイス

Short summary in english:

  • This time we are offering a little lolicon-themed board game from the year 1982!
  • It was originally released as a poster in “アップルパイ“(Apple Pie) -magazine.
  • The magazine was later to beget a much more well known “プチアップルパイ“(Petit Apple Pie) -magazine, but that’s a whole ‘nother story.
  • Idea of the game is to compete in two teams, one being little girls and other one being kidnapping stalkers.
  • The game should be fully playable, although it hasn’t been playtested yet.
  • Download the game! (incl. English/Finnish/Japanese editions)

Terve ja heipä-hei, pienet ja isommat lukijamussukat!

LemonComicsilla on taas ilo esitellä mielenkiintoinen julkaisu liittyvine oheismateriaaleineen.

Kyseinen julkaisu on siis myytillisestä 80-luvun Japanista alkunsa saanut “Animage Comicsin” lehti “アップルパイ“(Appuru Pai, Omenapiirakka), josta myöhemmin syntyi       “プチアップルパイ“(Puchi Appuru Pai) – pienempi B5-julkaisu. Tämä lehti oli hyvin jännä tuttavuus sisältönsä puolesta – sisältäen mm. mieslukijoille suunnattua “shōjo”-mangaa.

Tulevaisuudessa on tarkoituksenamme skannia koko lehti, koska tämäkin hengentuote ansaitsee tulla digitaalisesti säilötyksi jälkipolvia varten. Lehden harvinaisuuden ja erinomaisen kunnon takia tätä hommaa ei tehdä LemonComicsin peruslaitteistolla, vaan luultavasti yhteistyökumppanin paremmalla skannerilla – kun tähtien asento on oikea.

Seuraavaksi kuitenkin luvassa on jotain ihan muuta! Nimittäin kyseisessä lehdessä olleesta julisteesta skannattu, muutamalle valitulle kotimaiselle kielelle käännetty, lolicon-aiheinen lautapeli. Tätä voitte pelailla kylminä talvi-iltoina vaikka higgy-ydejenne tai mielikuvitus imoutonne kanssa!

Kuvassa pelilautaa. Keskustassa voi näemmä tavata “pelottavia” tyttöjä – kyllähän tuo pätee aika hyvin Shinjukuun todellisuudessakin…www

Pelin idea on japanilaisittain kilpailla kahdessa tiimissä: toinen joukkue on luonnollisestikin pikkutyttöjä ja toinen taas tyttöjä metsästäviä, puistossa vaanivia, hengityssuojaimen taakse naamioituvia mukavia setiä – jotka haluaisivat vain paijata ja harrastavat lapsikaappausta. Kaipa tämä tekele on, kunnioitettavasta 30-vuoden iästään huolimatta, aika ajankohtainen nykyäänkin (omalla kierolla tavallaan) kun uutisia katsoo, mutta eipä tästä sen enempää.

Pelin pitäisi olla täysin pelikuntoinen, mutta vakavanlaatuisen tulostimen värikasettiongelman takia LemonComicsin tarkkaan valikoitu testiryhmä tyytyi pelitestauksen sijaan lähinnä nauttimaan alkoholipitoisia virvokkeita. Jaetaan kuitenkin tämä nyt pois kuleksimasta.

Eli siitä vaan äidin pikku hikikomerot tulostamaan ja pelaamaan! Mutta pidetään sitten mielessä ettei oteta hassuista japanilaisista lautapeleistä mallia tosielämään – kuten ei niistä joka jonnen tietsikalta löytyvistä amerikkalaisista hierontasimulaattoreistakaan.

Jotta assburgerit eivät jäisi rillit rouskuen rannalle ruikuttamaan, niin mainitaan vähän triviatietoa kyseisen pelin suunnittelijasta eli Hirukogami Kenistä. Hän oli yksi heistä jotka Azuma Hideon kanssa 70-luvun lopulla duunasivat Japanin – ellei modernin maailman – ensimmäisen (piirretyn) lolicon-omakustanteen tuolloin vielä lapsenkengissään olevaa Comiket-tapahtumaa varten. Että sellainen heppu siis tämänkin takana; yksi heistä jotka ovat vastuussa piirretyistä pikkutytöistä kokonaisuudessaan. Respekt ja silleen.

Aikaisemmin lupailemamme röökijuttu olisi skannattuna, mutta LemonComicsin käännösryhmä ei ole vielä jaksanut siihen koskea; kyseessä ei ole niin eeppistä materiaalia kuin luulisi. Ehkä seuraavaksi on luvassa röökispesiaali, jossa on mukana toinenkin röökinpolttamiseen liittyvä, huomattavasti jännempi tarina. Sen verran voimme spoilata, että kyseisessä sarjakuvassa tupakansavu materialisoituu jonkinlaiseksi olioksi ja raiskaa pahaa aavistamattoman pikkutytön. Symboliikka on siis aika selkeästi tupakan vastainen, mikä on ajalleen hyvin epätyypillistä mutta näinä aikoina sitäkin relevantimpaa.

Posted in Releases | Tagged , , , , | Leave a comment

“Uchiyama Aki” -luennon virallinen jälkipuinti

Short summary in english:

  • This post is about a lecture on Uchiyama Aki held at finnish anime-convention Desucon.
  • Long story short; it’s mainly about life and works of Uchiyama Aki.
  • Desucon was held 8-10. june 2012 at Sibeliustalo, Lahti, Finland.
  • There’s not much point summarizing this story for foreign visitors since the lecture itself was entirely in Finnish. LemonComics is sorry for any inconvience.
  • For foreign visitors there is a new translated comic though: This time about Aki-sensei meeting with Tatsunuko producer and discussing his designs for then upcoming TV-animation  Super Dimension Cavalry Southern Cross, sometimes considered part of “Macross” -saga due to a certain “Robotech” -case, although in reality it’s completely stand-alone story.
  • Download link for the english version of comic
  • A word of warning about the comic: it might be hard to understand those new to Aki-sensei’s “Southern Cross”-case and it has some really obscure cultural references.

Joo, elikkäs…

Aiheenamme Uchiyama Aki ja Desuconin luento: LemonComics on erinäisistä syistä hyvinkin läheisissä tekemisissä luennon pitäjien kanssa, joten katsomme asiaksemme blogata jotain pientä jälkipyykkimäistä kyseisestä luennosta. LemonComics ei kuitenkaan lähde arvioimaan luentoa, vaan käy vain hiukan läpi asioita joita siinä käsiteltiin ja jakaa luennolla käytetyt diat yleisölle. Itse luentohan oli ilmeisen humoristisella otteella tehty, mutta tarjosi jonkinverran asiaakin. Tämän blogipostauksen tarkoitus on nimenomaan keskittyä enemmän luennon asiapuoleen.

Luento alkoi ytimekkäästi, hassunhauskojen esittelyjen jälkeen, siitä “Kuka Uchiyama Aki oikein on?”, tähän pureuduttiinkin jonkinaikaa ja käytiin lähinnä läpi Aki-sensein elämäntyötä sekä mainittiin pari hauskaa lempinimeä jotka Aki-sensei melko erikoisella tuotannollaan on ansainnut. Olennaisimmat tiedot löytyvätkin pitkälti oheisista dioista. Kannattaa huomioida kansidian cosplaykuva, sillä siinä itse Aki-sensei cossaa omaa hahmoaan — vai pitäisikö sanoa”Uchiyama Akia“, eli alter-egoaan. Nimi Uchiyama Akihan on oikeasti pseudonyymi, mutta oikeaa nimeään emme tässäkään yhteydessä mainitse.

Aki-sensein esittelyn jälkeen oli luvassa törkeää tietoa “Lolicon-buumista” ja Aki-sensein suhteesta siihen. Lolicon-buumillahan viitataan 80-luvun alkupuolen Japanissa vallinneeseen liikehdintään sci-fi- ja nörttipiireissä. Kyseisenä aikakautena tuotettiin valtavat määrät piirroserotiikkaa, josta vain jäävuoren huippu on päätynyt länsimaalaisten silmien eteen. Tätä piirroserotiikan unohdettua kukintokautta yhdisti nuoret tyttöhahmot. Huomionarvoista on, ettei sana “lolicon” tuolloin ollut vielä vakiintunut tarkoittamaan kiinnostusta kaikkein nuorimpia tyttöjä kohtaan, kuten konnotaatio nykyään tuppaa olemaan.

Itseasiassa aikansa otakupiireissä eräät puhuivat jopa useista eri komplekseista ikäjakaumien mukaan jaettuna puhuessaan  kiinnostuksestaan piirrettyjä pikkutyttöjä kohtaan: Ikäjakaumat menevät jotakuinkin, n. 5-vuotta eli “Heidikon“, 7-10-vuotta eli “Alikon” ja 12-13-vuotta eli “Rorikon“. Nämä termit juontavat juurensa osittain aikansa animeen kuin myös maailmankirjallisuuden klassikoihin.

Käsite ‘heidikon’ viittaa “Alppien Tyttö Heidi” -animaatioon, jonka tyttöhahmosta tuli jokseenkin symboli kaikkien nuorimmista piirretyistä pikkutytöistä tykkääville. Kyseinen animaatio perustuu tunnetuun sveitsiläiseen kirjaan. Käsite ‘alikon’ taas vedettiin suoraan “Liisa Ihmemaassa” -kirjasta, joka oli tunnettu “lolita-kompleksin” symboli Japanissa jo 70-luvulla. Viimeimainittu ‘rorikon’, eli länsimaisittain translitteroituna lolicon tai suomalaisittain lolita-kompleksi, viittaa luonnollisesti 20. vuosisadan kirjallisuuden klassikkoon “Lolita”, joka Japanissakin tunnettiin ja käsite muotoituikin myöhemmin tarkoittamaan kaikenlaista viehtymystä nuoria tyttöjä kohtaan — Olkoon 2D tahi 3D.

Vaikka lolicon-käsite on yhdistetty, etenkin perinteisesti, melko harmittomaan fantasiaan ja nuoruuden ihailuun, niin nykyään lolicon-sanaan sisältyy Japanissa paljonkin negatiivista latausta — muunmuassa muuan “skitsofreenisen otakumurhaajan” takia. Tästäpä syystä esimerkiksi piirrettyjä pikkutyttöjä sisältävää eroottista sarjakuvaa saatetaan nykyjapanissa kutsua muunmuassa ‘rori-kei’ — rorityyliksi.

Inspiraationa toimi maailmankirjallisuuden lisäksi mm. Hayao Miyzakin naishahmot, sekä vielä tuoreessa muistissa oleva ns. “liisabuumi” — jälkimmäiseen emme ole tarttumassa sillä se ei liity sarjakuviin eikä oikeastaan suoraan otakukulttuuriinkaan.

Tässä kohtaa joku ruoja voisi todeta: “kukin voi tahtoessaan katsoa peiliin jos japanilaisen viihteen mielikuvitukselliset ja moraalittomat skenaariot puistattavat, koska inspiraatio moisille saattaa olla usein kotoisin jostain pelottavankin läheltä kotia”. Tietenkään LemonComics ei sorru moiseen alhaiseen loanheittoon — saati muutenkaan ota mitään kantaa viihteellisten medioiden moraaliin tai sen puutteeseen, vaan jättää moiset touhut ihan suosiolle kukkia hatuissaan fetisisoiville naisille ja toki tasapuolisuuden nimissä myös miehille.

Lolicon-buumin syyksi on arveltu monia tekijöitä, kuten feminismin nousun ja japanilaisen naisen yhteiskunnallisen aseman muuttumisen aiheuttamaa liikehdintää. Näkemys tuossa hypoteesissa on siis että heikot lolicon-hahmot ovat katsojalle, eli ‘nörttimiehelle’, turvallisemmin lähestyttäviä seksuaalisesti kuin pelottavaksikin koetut modernit aikuiset itsenäiset naiset. Toisaalta tämä niinsanottu “feminismihypoteesi” on hyvinkin kyseenalainen, sillä niin sanotut 戦闘美少女 (sentō bishōjo) hahmot, eli taistelevat nätit tytöt (vai pitäisikö sanoa jopa nätit taistelijatytöt), ovat olleet vahvasti läsnä jo loliconin syntymästä saakka. Myös Aki-sensein teoksissakin tapaa näitä hahmoja, vaikka myös avuttomammat pikkutytöt ovat hyvin edustettuna. Taistelutyttöhahmothan eivät suinkaan ole heikkoja vaan pikemminkin heikkouden vastakohta, usein jopa ylisuurin asein varustautuneena. Freud-sensei näkisi tässä varmaan  jotain fallossymboliikkaa, mutta LemonComics ei suoralta kädeltä allekirjoittane moista.

LemonComics ei myöskään ota kantaa onko kyse silti jonkinlaisesta käänteisseksismistä, vai onko peräti koko hahmotyyppi tarkoitettu jopa miehiseksi samaistumisen kohteeksi. Onpa jopa esitetty hypoteesejä siitäkin että kyseessä olisi peräti pelkkä fiktiivinen konstruktio jonka juuret ovat juonnettavissa Hayao Miyazakin animaation naissankareihin — olihan mm. “Castle of Cagliostron” hehkeä “Clarisse” eräs lolicon-buumin suosituimmista 2D-seksisymboleista.

Luennolla ei näitä asioita kutenkaan lähdetty analysoimaan muonitus-ja-taloudenpito-psykologian keinoin; esitettiin täysin erilainen ja maanläheisempi hypoteesi. Loliconin silloisen, ja nykyisenkin, suosion taustalla saattaakin olla niinkin yksinkertaiset tekijät kuin ihmisen biologinen viehtymys neoteniaan, eli  nuorekkaisiin piirteisiin aikuisessakin organismissa. Neoteeniset piirteet, kuten pieni nenä ja suuret silmät, korostuvat etenkin lolicon-hahmoissa ja nykyäänkin useissa “moe“-hahmoissa. Hypoteesi äärimmilleen vedetystä neoteenisesta fantasiasta on siinäkin mielessä kestävämpi kuin aiemmin mainittu “feminismihypoteesi”, koska viehtymys neoteniaan on ilmeisesti konseptina on sukupuolirajoittumaton — nuoruuden kauneuden on todettu olevan melko universaali ja sukupuoliriippumaton käsite. Aiheesta onkin tehty ainakin yksi tieteellinen tutkimus, jossa havaittiin neoteenisten piirteiden vaikuttavan merkittävästi miesten seksuaaliseen valintaan riippumatta naisen iästä. Kyseinen tutkimus toki keskittyi vain miehiin ja viehtymys neoteniaan saattaa jopa osittain olla käänteinen naisilla, jos keskimääräisyyttä ajatellaan. Toisaalta poikabändit tai ‘Visual Kei’ -laulajat osoittavat että myös monet naiset, etenkin nuoremmat, omaavat jonkinlaista viehtymystä neoteenista kauneutta kohtaan. Huomioitavaa onkin että jo 80-luvullakin oli naispuolisia henkilöitä jotka olivat kiinnostuneet nimenomaan lolicon-buumista, ja nykyisellä “moen” aikakaudella moinen ei, ainakaan animenörttipiireissä, tunnu olevan kovin harvinaista.

Tätä kaikkea käsiteltiin pintaraapaisunomaisesti ja ohimennen luennolla. Kuin myös käsiteltiin Uchiyama Akin ajalleen jokseenkin aikaansa nähden modernin tyylin mahdollista vaikutusta nykyajan “moe“-tyyliin joka ei liene täysin tuulesta temmattu ajatus — jo Sailor Moonin aikoihin 2ch-keskustelupalstalla puhuttiin “moe“-tyylistä 80-luvun lolicon ja 90-luvun bishōjo hahmojen yhdistelmänä. Painotettakoon että nyt ei siis puhuta “moesta” samassa konseptissa kuin vaikkapa Hiroki Azuman loistava “Database Animals” teos, eli haluttavia ja idolisoituja hahmoja määrittävinä attribuutteina (kuten kissankorvat tai vaikka luonteenpiirteet ala tsundere), vaan nimenomaan pelkästään hahmosuunnittelun visuaalisesta otteesta.

Aki-senseille kahdeksankymmentäluvun lolicon-buumi merkitsi luonnollisestikin kulta-aikaa. Hän, kuten varmasti moni tietää, on erinomaisesti mieltynyt piirtelemään kaikenlaisia enemmän tai vähemmän nuoria tyttöjä. Tuolloin julkaistiinkin useita kymmeniä pokkarimuotoisia antologioita hänen eroottisia seikkailuvisioitaan. Aki-sensein eroottisia sarjakuvia ilmestyi tuolloin mm. Manga Burikko, Comic Melon, Comic Roripoppu sekä Lemon People -lehdissä. Huomionarvoista on että yllämainittu lista perustuu yksinomaan LemonComicsin hyvin kattaviin sarjakuvakokoelmiin, mutta ei suinkaan ole koko totuus, vaan Uchiyama Akin sarjakuvia on tiettävästi julkaistu vaikka missä muissakin lehdissä.

Tuolle ajalle, ennen vuotta 1985, asettuvat kätevästi myös Uchiyama Akin hulvattomat shōnenseikkailut, kuten “Andro Trio” ja hiukan tuntemattomampi “Asoko Asoko Asoko – あそこ・アソコ・あそこ“, joka kertoo vaippoja käyttävästä robottitytöstä, joka munii munan, jonka syö tytön rakentanut “Masamune” niminen poika. Munan syötyään hän muuttuu Okita Sōjiksi, tunnetuksi samurailegendaksi. Jep, luit oikein… Kyseisen sarjakuvan nimeen liittyy luultavasti monia merkityksiä, sillä Asoko voi tarkoittaa joko jotakuinkin “tuolla, siellä” taikka puhekielisesti sukupuolielimiä — Vrt. suomenkielen “se”; häveliäs tyyli ilmaista sukuelimiä.

Seuraavaksi luennolla käsiteltiinkin siis “Andro Trioa” sekä Aki-sensein muutamia muita mangohedelmiä  — mutta koska aiheesta on jo LemonComicsissa blogipostaus, emme aihetta tässä enempiä käsittele. “Ankoro Torion” eli Paputahna Kolmikon, joka on Andro Trion eräänlainen aikuisten versio, voisi kyllä tässä välissä mainita. Kyseinen “Lemon People” -lehden sarjakuvahan ei juurikaan perustu mitenkään “Andro Trioon” vaan pelaa pitkälti niin sanotulla satunnaisen humoristisella erotiikalla.

Mahdollisesti jopa mielenkiintoisempi luennolla sivuttu tapaus on Uchiyama AkinLolita Anime“, jota voidaan pitää yhdessä “Andro Trion” kanssa Uchiyama Akin tärkeimpänä teoksena. Onhan kyseessä sentään anime, kuten nimestäkin voi päätellä — ja kun aika harva piirroserotiikan nimi on saanut tuotoksiaan animaatioksi asti niin onhan se melkoinen saavutus. Koko tapaus kuvastaakin hyvin piirroserotiikan suosiota noina aikoina, sekä sitä kuinka tuolloin Japanissa pyöri rahaa toteuttaa jopa niinkin taiteellisia visioita mitä “Lolita Anime“, pornografisuudestaan huolimatta, edustaa.

LemonComicshan luonnollisesti voisi kirjoittaa “Lolita-Animesta” vaikka kuinka pitkän syväanalyysin, mutta jos nyt tällä kertaa tyydytään luennolla käsiteltyihin pointteihin. Tähän blogipostaukseen kun alkaa näemmä kertyä jo tekstiseinää, niin suosittelemmekin aiheesta kiinnostuneita lukemaan oheisten powerpoint-diojen sisällön ajatuksella läpi. Valitettavasti “Lolita Animesta” ei LemonComicsin tietojen mukaan ole olemassa pätevää käännösta. Muuan “Kentaifilms” -niminen ‘julkaisija’ on kuitenkin julkaissut DVDn joka oletettavasti sisältää jonkinlaisen käännöksen, mutta kyseinen lafka on käytännössä lopettanut toimintansa.

Tähän voisi kuitenkin liittää muutaman kuvakaappaukseen kyseisistä animaatiopätkistä.

R2D2 ja massiivinen uloke, 1. osa “Sairas Aki-chan

“Nukkeleikki” -kohtaus,  2. osa “Maitoa Juova Nukke

Legendaarinen “papukaijaporno” -kohtaus, 3. osa “Pissaleikit

Mutta jatkakaamme toiseen aiheeseen…

Lolita Anime” -pläjäyksen jälkeen luennolla käsiteltiin kivuliasta aihetta: ‘Aki ja Maccross’ — tai oikeammin “Super Dimension” -sarjat, sillä “Southern Cross” ei varsinaisesti ole osa Maccross jatkumoa, vaikka se joskus nimestään ja Amerikkalaisten “Robotech” -virityksestä johtuen siihen liitetäänkin. Tässä osiossa siis puitiin Aki-sensein hahmoluonnoksia “Super Dimension Cavalry Southern Cross” animaatiosarjaa varten — Häntä siis kaavailtiin kyseisen sarjan hahmosuunnittelijan pallille. Toisille aihe on kivulias, koska näennäinen “riaarurobotto” -sarja olisi pilattu (ikäänkun se ei olisi muutenkin flopannut) Uchiyama Akin lennokkaalla mielikuvituksella. Toisten istumalihakset taas kipeytyivät, koska sarjan pahanlaatuinen floppaaminen olisi ehkä estetty Aki-sensein mielikuvituksellisten visioiden avulla. Tähän kysymyksen ei LemonComics ota kantaa — ja tätäkin puitiin jo aiemmassa blogipostauksessa — joten annetaan harvinaisen sarjakuvan tehdä tehtävänsä tämän suhteen.

Latauslinkki mainittuun sarjakuvaan

Eiköhän siitä käy kummankin osapuolen näkökulmat selville, vaikka  vaikeaselkoiseksikin sarjakuvaa on tiettävästi haukuttu. Tämä ei kuitenkaan johdu käännöksestä vaan itse alkuperäinen japaninkielinenkin on suht. raskassoutuista tekstiä jossa ei liikaa selitellä. Olettavasti siksi että niikin iso juttu on pitänyt pusertaa 7-sivun sarjakuvaksi.

Yliulottuvuusseikkailujen jälkeen päädyttiin puimaan miksi Aki-sensei piirsi 90-luvulla niin paljon tissejä, vaikka 80-luvulla nähtiin enemmän herkullista tasaista kirstua — vaikka toisaalta tissit eivät Akille mikään uusi juttu ole. Kuitenkin 90-luvulla tissien ja sitä kautta vanhempien tyttöjen määrä Uchiyaman tuotannossa oli huomattavasti isompi kuin 80-luvulla. Samalla käsiteltiin 90-luvun toista “Uchiyama Aki” -ilmiötä eli hänen tietokonepelejään, joita julkaistiin useampi kappale 80-luvun lopusta 90-luvun puoliväliin. Pelit olivat pääasiassa yksinkertaisia “strippimahjong” tyylisiä virityksiä, mutta muutama seikkailupelikin mahtui joukkoon.

Tissien ja pelien jälkeen päästiinkin loppuosioon, jossa käsiteltiin ohimennen Aki-sensein elämää nykyään. Hänhän vaikuttaa vieläkin dōjinpiireissä, vaikka onkin pitkälti eläköitynyt mangakan hommista. Itseasiassa Aki-sensei julkaisi viime comiketissäkin yhden dōjinin, mutta tämä olikin yllättäen pelkkä uudelleenjulkaisu tässäkin blogissa mainitusta “Tsukasa Mook” -kirjasesta.

Lopuksi vielä tarjoamme (lähes kokonaisuudessaan) luennolla näytetyt powerpoint “kalvot”, “diat” tai “slaidit” — miksi ikinä niitä haluaakaan kutsua. Videoklipit on poistettu välistä, sillä niitä ei järkevästi tähän blogiin saa lisättyä. Samoin ylimääräiset sarjakuvasivut poistettiin turhaan kaistaa syömästä, sillä “Andro Trio” ja “Söpö Terälehti” -sarjakuvat ovat julkaistu jo tässä blogissa. Pahoittelumme siitä.

Ehkä sitä voisi seuraavaksi aikaansaada käännöksen tarinasta jossa lesboslaista rakkautta harjoittavat pikkutytöt polttavat tupakkaa? Lienee tarpeeksi radikaalia näin nykypäivänä… Ei siis se lesbous vaan se tupakka.



Posted in Conijutut | Tagged , , , , | Leave a comment

Nanako SOS “Image Song” / ななこSOSイメージソング

Short summary in English:

  • Lemon Comics will be on hiatus for approximately two weeks.
  • This is due to Lemon Comics going to Japan for leisure and business.
  • As a parting gift: we offer Nanako SOS “Image Song”-single.
  • This single contains the legendary “愛のロリータ” -song and a short comic.

Lemon Comics valmistautuu Japanin edustusmatkalleen ja täten uusia skanneja tahi käännöksiä ei tulla näkemään ainakaan pariin-kolmeen viikkoon. Ennen pientä lomaamme julkaisemme kuitenkin hiukan erilaista tavaraa: Hideo Azuman mainion “Nanako SOS” -mangan promootiota varten tehty, niin sanottu “Image Song” -single. Huomatkaa tosiaan, että kyseessä ei ole mikään animen soundtrack, tai edes periaatteessa “Character Song”, vaan mangaa varten tehty promo-levy.

Musiikkia suoraan 80-luvulta on siis luvassa – eikä mitä tahansa musiikkia vaan ehtaa lolicon-teemaista enkaa eli japanilaista iskelmää!  Kyseinen 7-tuumainen vinyyli pitää sisällään legendaarisen “Ai no Lolita” -kappaleen. Levyn toisella puolella asustaa enemmän tokusatsu-vaikutteinen biisi, “Nanako SOS“, mutta se ei ole mielestämme kovin erikoinen. Lisäksi mukana on sarjakuva, joka on luonnollisesti saatavilla myös käännettynä.

Vanhemmat ystävät saattavat muistaa V. Virtasen “Lolita” -lurituksen jota myöhemmin “SIG” -yhtyekin coveroi. Vaikka genre onkin täysin eri voi laulun sanoitusta ja teemaa hyvinkin vertailla.

Tästä varsin hyvä kesäbiisi popitettavaksi sinne amisauton takapenkille!

愛のロリータ – Rakkauden Lolita,

säv. & san: Yamamoto Masayuki, laulu: Yamamoto Masayuki, Yoshie Hara

(Vapaamuotoinen (melko suora) käännös ei ole tarkoitettu sointuvaksi)

Yamamoto Masayuki:

Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Tuoksut ihan maidolle.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Annan pusun pehmeälle iholle.

Yoshie Hara:

Opettaja, mikä on tämä outo tunne?
Tunnen kutinaa rinnoissani.
Kun katson vapaapainia, tunnen sen koko kehossani.
Opettaja, odotan sinua terveydenhoitajan luona.

Yamamoto Masayuki:

Hänen huulensa vielä muotoutuvat. Hänen rintansa vasta kasvavat.
Suorat hiuksensa lepattavat tuulessa.  Viattomuus on vielä tallella.

Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Lämmin kuin pikkulintu.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Suukko hänen pehmeälle poskelleen.

Pikkusiskoni on kuutosluokkalainen. Siinä hän nukkuu viattomana.
Ensimmäistä kertaa tajuan sen, hän on muuttunut.
Nuo nuorekkaat jalat auringon paisteessa, se on jotenkin niin naisellista.

Yoshie Hara:

Voi teitä miehiä! Ajattelette kaiken aina niin monimutkaisesti.
Esitän vaan tietämätöntä, se on nopein tie huipulle.

Yamamoto Masayuki:

Lolita, lolita, rakkauteni lolita.Tuoksut jo naiselle.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Pikku puraisu pehmeälle korvalle.

Yoshie Hara: 

Häh? Oikeestiko!
Hiii! Hassua!
Iik! Säikähdin!
Outo juttu!
Ei oo totta!

Yamamoto Masayuki:

Tiedän etten saisi, mutta kehoni ei valehtele.
Se on kiellettyä, mutta haluan kanssasi venukseen.

Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Tuoksut ihan maidolle.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Annan pusun pehmeälle iholle.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Lämmin kuin pikkulintu.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Suukko hänen pehmeälle poskelleen.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita.Tuoksut jo naiselle.
Lolita, lolita, rakkauteni lolita. Pikku puraisu pehmeälle korvalle.

Special mega-pack (inc. Finnish, English, Japanese languages)


Posted in Releases | Leave a comment

Uchiyama Aki ja Andro Trio / 内山亜紀・あんどろトリオ

Summary in english:

  • This time we are offering translations of some Uchiyama Aki’s stories.
  • Chapter one of legendary perverted boy’s comic, so called “diaper manga” Andro Trio by Uchiyama-sensei.
  • Andro Trio was originally published in Weekly Shōnen Champion, a popular young boy’s comics magazine, but in the nineties it was classed as a “harmful comic” by the Tokyo Metropolitan Government, so the reprint of 1993 bears the sinfully yellow mark of “Seijin Comikku” aka Adult Comic.
  • Andro Trio is a humouristic gag-comic focusing on sexual innuendo. It tells about the adventures of Tsukasa, a 10-years old schoolgirl, mysterious panty-obsessed mad scientist “senpai” and his younger apprentice.
  • Although it’s called “diaper manga” by the author, the first part is more about panties, but diapers do become a frequent topic in the series later. Infact there are such bizarre things in the later chapters such as “Diaper Ufo” and “Kung-fu Diapers” that grant the powers of a kung-fu master to the wearer.
  • Being a “children’s manga” Andro Trio has full furigana and thus makes a good learning material for those studying Japanese language. Despite being quite legendary vintage manga, the prices aren’t very high. Currently you can get one volume for about 500-1500 yen and even less for the 90s reprints, but typically whole sets of four original 80s tankōbons tend to be overpriced with prices being even over 5000 yen.
  • Project to translate the whole Andro Trio into finnish and english is underway, but so far there is only one chapter available. Next chapter to be released is probably “Birth of Tsukasa“, a prequel to the series.
  • Also this post contains links to whole another story, “可愛い花びら” or “Lovely Petal“, translated into english and finnish. It is much more explicit (to be honest even pornographic) than Andro Trio and was released originally in “Kimagure Lolita“, an anthology of short stories by Uchiyama Aki.
  • The story of “Lovely Petal” also shows some of the character designs Uchiyama-sensei made for the “Super Dimension Cavalry Southern Cross” animation series, although they are completely unrelated to the story.

Esittelyssä tälläkertaa pikkutuhmaa poikainsarjakuvaa 80-luvun alusta, eli eräänlaisena vaippasankarinakin tunnetun Uchiyama Akin jokseenkin legendan maineessa oleva “vaippamanga あんどろトリオ eli Andro Trio tai Androidi Kolmikko näin selvällä suomenkielellä. Tämä Weekly Shōnen Champion lehdessä vuosina 1981-1982 julkaistu alunperin nuorille pojille suunnattu sarjakuva on varsin omituinen tapaus.

Uchiyama-sensei itse kutsui teostaan “vaippamangaksi“, se on sinällään osuvaa ottaen huomioon vaippojen määrän myöhemmissä luvuissa. Mainittakoon, että myöhemmissä luvuissa nähdään varsin erikoisenlaatuisia konsepteja kuten mm. “Vaippa Ufo“, sekä “Kungfuvaipat” jotka antavat käyttäjälleen kungfumestarin voimat. Ensimmäinen luku kuitenkin keskittyy lähinnä pikkuhousuihin eli tuttavallisemmin pantsuihin. Andro Triohan siis kertoo 10-vuotiaan koulutytön Tsukasan seikkailuista mystisen “senpain”, joka on jonkinlainen pantsuja virittelevä hullu tiedemies ja tämän nuoremman oppipojan kanssa.

Genreltään ja teemoiltaan kyseessä on humoristista gag-sarjakuvaa, jossa seksuaalinen huumori on pääosassa. Ikään kuin japanilaista Myrkkyä. Allekirjoittaneen mielestä kyseinen sarjakuva on ihan sopivaa lukemista nuorisolle siinä missä Myrkkykin, mutta toista mieltä oli Tokion hallitus ja Andro Trio olikin yksi ensimmäisiä sarjoja jotka päätyivät niinsanottujen “haitallisten sarjakuvien” listalle vuonna 1991. Niinpä vuoden 1993 uudelleenjulkaisusta löytyykin tuo keltainen “Seijin Comikku“, eli “aikuisten sarjakuva” -merkintä, joten emme suosittele tätäkään perheen pienemmille, vaikka se periaatteessa lastensarjakuvaa onkin.

Kuitenkin, koska kyseessä on periaatteessa lastensarjakuva niin omaa se täydet furiganat ja on siksi hyvin soveltuvaa opiskelumateriaalia japanin kielen opiskelijoille eikä se ole kovin kalliskaan ottaen huomioon sen iän, etenkin jos tyytyy 90-luvun uudelleenjulkaisuihin. Tosin allekirjoittanutkin onnistui hankkimaan kovalla metsästyksellä alkuperäiset 80-luvun painokset, n. 50€ yhteishintaan.



Tässä vaiheessa tarjolla on vain ensimmäinen luku, eli “Oranssi hälytys Tsukasan pikkareissa“, mutta projektia on tarkoitus jatkaa ja hamaassa tulevaisuudessa olisi luvassa ainakin “Tsukasan syntymä” -prequel (jota ei ole uudelleenjulkaisuissa mukana) sekä tietenkin “Kissojen koti on Tsukasan pantsut” eli 2. luku.

Tälläkertaa kiitos skanneista kuuluu tuntemattomalle lähteelle joka on ystävällisesti skannannut kaikki 3. tankōbonia Andro Trion uudelleenjulkaisusta.

Bonuksena tarjottakoon yksi tarina suomeksi ja englanniksi käännettynä “気まぐれロリータ” eli “Oikukas Lolita” -antologiasta, jossa on julkaistu useita lyhyitä Uchiyama-sensein tarinoita. Sen verran voimme spoilata että kyseessä on huomattavasti tuhmempi teos kuin Andro Trio, jopa pornograafinen. Tässäkin tapauksessa kiitos skanneista kuuluu mysteeriselle terroristijärjestö anonyymille joka ystävällisesti kyseinen teoksen on saattanut digitaaliseen muotoon. Tätä nimittäin ei edes löytyisi allekirjoittaneen kirjahyllystä, vaikka siellä kilokaupalla Uchiyama Akia onkin.

Huomataa muuten että kuvitus tarinan kannessa ei liity itse tarinaan vaan on yllättäen Uchiyama-sensein hahmodesignejä “Super Dimension Cavalry Southern Cross” -animaatiosarjaan. Mitä maailma menettikään kun häntä ei päästetty tositoimiin… Itseasiassa Uchiyama-sensei on tehnyt tästäkin aiheesta (eli tapaamisestaan kys. animaatiosarjan tuottajan kanssa) kuvaavan sarjakuvan joka luultavasti myös nähdään vielä suomeksi ja englanniksi.




Posted in Releases | Tagged , , , , , | Leave a comment

Lemon People 1984-01 Vol. 24 / レモンピープル、昭和59年1月24巻

Summary in english:

  • This is the second post in the blog, so we are going to reveal where the name “Lemon” comes from and at same time share some art from the times of lolicon-boom. This is Lemon People, folks, particularly volume 24. from january 1984. An important piece of japanese erotics comics history.
  • This number of the magazine is filled with the usual Lemon People craziness of SF references etc. There is even Pac-Man porn on it, so those into retro-gaming are sure to love this one.
  • We are also introducing our mysterious scanlations partner R3iluk3rho in the form of translated one-shot story by Fumio Nakajima from the same magazine.

Lienee näin aluksi hyvä valottaa vähän mistä tuo nimi “Lemon Comics” ylipäänsä tulee samalla kun julkaisemme lisää japanilaista sarjakuvataidetta. Tälläkertaa vuorossahan on ehtaa hämärissä olosuhteissa skannattua sitruunatiivistettä eli kauan sitten edesmenneen, mutta aikoinaan kuukausittain ilmestyneen “Lemon People” -sarjakuva-antologian 24. numero kohtalon vuodelta 1984.

Tässä numerossa on tarjolla varsin jänniä ja hauskoja sarjakuvia, joista löytyy niin tissejä ja pikkutyttöjä kuin kaikkea siltä väliltä. Mukana olevista artisteista mainittakoon ainakin sellaiset nimet kuin Uchiyama Aki ja Hideo Azuma. Lehdelle tyypillisesti tässäkin numerossa riittää kaikenlaista viittauksia mm. aikansa science-fiction elokuviin ja käsitelleenpä yhdessä tarinassa tuolloin erittäin kuumaa aihetta eli tietokonepelaamista eli Pac-Man pornoakin on tiedossa kaikille retropelien ystäville.

Mainittakoon tässä nyt kaikille uusystävillä että “Lemon People” -lehdellä ei ollut mitään suoraa tekemistä Cream Lemonin kanssa,  vaikka nimet samankaltaisilta kuulostavatkin. Ei siinä mitään, hyvä animaatiosarjahan on kyseessä ja sinällään sisältää paljon samoja teemoja kuin “Lemon People” -lehdet. Lolicon-buumin ajan Japanissa sana “Lemon” oli yleinen kiertoilmaisu piirroserotiikalle, jonka alkuperä on aikalailla hämärän peitossa.

Koska kasarista on kyse ja Gundam liittyy aina, niin laitetaan tähän väliin “Hehe, hauskaa” -linkki, joka toisaalta kuvastaa hyvin Sitruunaihmisten aikanaan saamaa suosiota:

Sivuhuomiona, Desuconiin on enää viikko aikaa. Lemon Comics suositteleekin vilpittömästä kaikkia piirroserotiikasta kiinnostuneita suuntaamaan “Uchiyama Aki” -luennolle.

Lataus / Download

Samalla voisi myös esitellä Lemon Comicsin hämärän yhteistyökumppanin, R3iluk3rhon joka vastaa mm. Lemon Comicsin käännöstoiminnasta. Ensimmäinen skanlaatio joka tämän blogin yhteydessä julkaistaan liittyykin olennaisena osana “Lemon People” -lehteen, sillä onhan kyseinen Nakajima-sensein tarina julkaistu juurikin edellämainitussa lehdessä.

Suomi Finland Perkele


Osittainen kiitos kuuluu muuan animerunkkarille joka toimiikin R3iluk3rhon yhtenä julkaisukanavana ja pitää huolen siitä että DDL-linkit pysyvät toiminnassa.

Puhe R3iluk3rhosta on valitettavaa ja varmasti kalskahtaa pahasti ainakin aspergerin oireyhtymästään nauttivien korvaan, mutta pakollista, sillä (vahvistetut) huhut kertovat että eräät sivustot olisivat saaneet “C&D” -viestejä  joiltain “Reilukerho” nimen omistavilta oikeudenhaltijoiden tahoilta — kyseessä on ilmeisesti suomalainen espoolainen rappiollista rap-musiikkia tuottava bändi, joten puhumme jatkossa R3iluk3rhosta.



Posted in Releases | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Uchiyama Aki – Aki Fantasy (Tsukasa Mook),1985 / 内山亜紀・亜紀ファンタジー(Tsukasa Mook)、昭和60年9月

Terve ja heipähei! Olet saapunut jostain kumman syystä tänne internetin pimeimpään reikään, josta löytyy Lemon Comics tahi Sitruunasarjakuvat -blogi. Tässä blogissa on tarkoitus käsitellä antiikkisia kultaisen 80-luvun eroottisia japanilaisia sarjakuvia, sekä mahdollisesti myös sivuta niihin liittyvää kulttuuria. Tietenkin myös tarjolla on mukavia ja helppoja linkkejä jolla äidin pikku pornohiiret saavat kätevästi ladattua tätä digitaaliseen muotoon ahdettua kulttuurihistoriaa omille kotikoneilleen.

Näin aluksi voisimmekin tarjoilla allekirjoittaneen itsensä henkensä ja loputtoman vapaa-aikansa uhraten skanniman Uchiyama Akin teoksen, “Tsukasa Mook“, joka on vuodelta 1985.

Lataus / Download

Kyseessähän on eräänlainen taidekirjaa ja tuolloin ajankohtaista informaatiota yhdistelevä lehdykkä. Sisältää mm. Uchiyama Akin haastatteluja ja tietoa koskien “Lolita Anime” -projektia, kuvia signeeraustilaisuudesta sekä tietenkin paljon Aki-sensein kaunista kuvitusta. Onpa mukana pikku sarjakuvakin, jossa seikkailee varsin tuhmia kissoja…

In English for any Non-Finnish readers:

This is the first post on this fine new blog. This blog will be covering ancient 80s japanese erotic comics and possibly the culture associated with them. There will be of course download links where you can easily get these culturally important pieces of art in digital form.

  • Published in september, 1985, Uchiyama Aki’sTsukasa Mook“(tl.note™: “mook” means magazine-book), basically an artbook with lots of beautiful colored illustrations and information about the artist and his work. There’s also photos of the artist and his fans. This “mook” also has information on Uchiyama Aki’s legendary Lolita Anime.

Note that this is not manga, it’s more like art and information book on Uchiyama Aki.


Posted in Releases | Tagged , , | Leave a comment