Summary in english:
- This is the second post in the blog, so we are going to reveal where the name “Lemon” comes from and at same time share some art from the times of lolicon-boom. This is Lemon People, folks, particularly volume 24. from january 1984. An important piece of japanese erotics comics history.
- This number of the magazine is filled with the usual Lemon People craziness of SF references etc. There is even Pac-Man porn on it, so those into retro-gaming are sure to love this one.
- We are also introducing our mysterious scanlations partner R3iluk3rho in the form of translated one-shot story by Fumio Nakajima from the same magazine.
Lienee näin aluksi hyvä valottaa vähän mistä tuo nimi “Lemon Comics” ylipäänsä tulee samalla kun julkaisemme lisää japanilaista sarjakuvataidetta. Tälläkertaa vuorossahan on ehtaa hämärissä olosuhteissa skannattua sitruunatiivistettä eli kauan sitten edesmenneen, mutta aikoinaan kuukausittain ilmestyneen “Lemon People” -sarjakuva-antologian 24. numero kohtalon vuodelta 1984.
Tässä numerossa on tarjolla varsin jänniä ja hauskoja sarjakuvia, joista löytyy niin tissejä ja pikkutyttöjä kuin kaikkea siltä väliltä. Mukana olevista artisteista mainittakoon ainakin sellaiset nimet kuin Uchiyama Aki ja Hideo Azuma. Lehdelle tyypillisesti tässäkin numerossa riittää kaikenlaista viittauksia mm. aikansa science-fiction elokuviin ja käsitelleenpä yhdessä tarinassa tuolloin erittäin kuumaa aihetta eli tietokonepelaamista eli Pac-Man pornoakin on tiedossa kaikille retropelien ystäville.
Mainittakoon tässä nyt kaikille uusystävillä että “Lemon People” -lehdellä ei ollut mitään suoraa tekemistä Cream Lemonin kanssa, vaikka nimet samankaltaisilta kuulostavatkin. Ei siinä mitään, hyvä animaatiosarjahan on kyseessä ja sinällään sisältää paljon samoja teemoja kuin “Lemon People” -lehdet. Lolicon-buumin ajan Japanissa sana “Lemon” oli yleinen kiertoilmaisu piirroserotiikalle, jonka alkuperä on aikalailla hämärän peitossa.
Koska kasarista on kyse ja Gundam liittyy aina, niin laitetaan tähän väliin “Hehe, hauskaa” -linkki, joka toisaalta kuvastaa hyvin Sitruunaihmisten aikanaan saamaa suosiota: http://gundam.wikia.com/wiki/Elpeo_Ple
Sivuhuomiona, Desuconiin on enää viikko aikaa. Lemon Comics suositteleekin vilpittömästä kaikkia piirroserotiikasta kiinnostuneita suuntaamaan “Uchiyama Aki” -luennolle.
Lataus / Download
Samalla voisi myös esitellä Lemon Comicsin hämärän yhteistyökumppanin, R3iluk3rhon joka vastaa mm. Lemon Comicsin käännöstoiminnasta. Ensimmäinen skanlaatio joka tämän blogin yhteydessä julkaistaan liittyykin olennaisena osana “Lemon People” -lehteen, sillä onhan kyseinen Nakajima-sensein tarina julkaistu juurikin edellämainitussa lehdessä.
Osittainen kiitos kuuluu muuan animerunkkarille joka toimiikin R3iluk3rhon yhtenä julkaisukanavana ja pitää huolen siitä että DDL-linkit pysyvät toiminnassa.
Puhe R3iluk3rhosta on valitettavaa ja varmasti kalskahtaa pahasti ainakin aspergerin oireyhtymästään nauttivien korvaan, mutta pakollista, sillä (vahvistetut) huhut kertovat että eräät sivustot olisivat saaneet “C&D” -viestejä joiltain “Reilukerho” nimen omistavilta oikeudenhaltijoiden tahoilta — kyseessä on ilmeisesti suomalainen espoolainen rappiollista rap-musiikkia tuottava bändi, joten puhumme jatkossa R3iluk3rhosta.